(PERTUDUHAN INDIKATOR)
Selamat Pagi tuan. Selamat datang ke Savings Bank Williamsburg.
Biarkan saya hanya ambil pager untuk anda di sini,
Dan kami akan membawa anda duduk dengan profesional perbankan
Sebaik sahaja seseorang menjadi tersedia.
Apa yang berlaku dengan ini?
Oh, ia akan menyala dan bergetar.
Lampu merah berputar di sekeliling bulatan. Anda tidak akan terlepasnya.
Di mana saya tunggu?
Ruang tamu.
(PAGER BUZZING)
Kami sedia untuk anda sekarang.
Saya melihat baki yang melebihi nilai dalam pemeriksaan harian anda.
Sepertinya deposit langsung anda tidak pernah berlaku
Diterima dalam beberapa bulan. Dari...
Wechsler Steel.
Ya, saya telah menelefon mereka selama berminggu-minggu.
Saya tidak boleh mendapatkan jawapan lurus.
Dan bagaimana dengan ini, uh, notis perampasan?
Ah. Yang kuning. Oleh itu, anda mestilah secara lalai.
Pembayaran gadai janji saya tiga kali ganda. Bermalam.
Anda berada di promo kadar penggoda kami, yang tamat tempoh pada bulan Januari.
Itulah sebabnya ia dipanggil kadar penggoda.
Betul? Ia tidak bertahan. Masuk akal?
Dan kadar baru agak sedikit lebih tinggi,
Jadi pembayaran gadai janji bulanan melonjak.
Sekarang, kita dikehendaki untuk mendedahkan kemungkinan itu pada masa refi tersebut.
- Awak buat. - Saya buat apa?
Anda menjual saya ini sampah.
Joe Harding.
Tidak. Saya tahu nama itu.
Biarkan saya melihat nota saya di sini.
(SNIFFS)
Terma yang dinyatakan.
Saya secara peribadi mendedahkan
Kemungkinan kenaikan kadar semasa refi anda.
Adakah anda ingat bahawa?
Anda memberitahu saya
Bahawa kemungkinan pada kadar melepasi kadar utama
Luar biasa.
Tetapi mungkin.
Tetapi anda menjual saya "luar biasa."
- Tetapi "mungkin" didedahkan. - Dengar, Chuck.
Anak cucu saya dan anak perempuan saya, mereka tinggal bersama saya.
Dia seorang pembantu jururawat, anda tahu, gaji rendah dan semua itu.
Dia mahu anaknya pergi ke sekolah yang lebih baik, jadi mereka berpindah dengan saya.
- Banyak orang yang melakukan itu. - Ya. Oleh itu,
Saya tidak boleh kehilangan rumah saya.
Jangan bimbang.
Anda berada di notis kuning.
Yang merah lebih berat. (CHUCKLES)
Bolehkah saya bercakap dengan orang lain?
- Siapa? - Seseorang yang lebih bijak?
- (GUNSHOTS) - (SEMUA PEMANASAN)
MAN: Tuan-tuan dan puan-puan, terima kasih atas perhatian anda.
Kami datang untuk membuat pengeluaran.
(INDEKS MURMURING)
Selain daripada juruwang,
Kami menjemput anda untuk berbaring di atas lantai, menghadapi,
Dan tahan lengan dan kakinya di udara seperti kucing.
MAN 2: Semua orang turun!
(SEMUA PEMANASAN)
Tellers,
Sila jangan bodoh untuk mencetuskan penggera senyap.
Orang-orang terakhir yang kami mahukan di sini adalah polis.
Itu akan menjadi kemas, tidak?
Letakkan mereka.
Kenapa ini? Oh, Tuhan saya. Kenapa di sini? Apa yang saya buat?
MAN: Hei!
Saya mengikuti buku itu. Ikuti prosedur.
Hanya bertenang. Bertenang.
- Ikuti prosedur. - JOE: Hei!
Anda akan ditembak!
Puan-puan, adalah yang terbaik untuk berdiam diri.
Saya kejam.
Santai, sila. Anda boleh duduk.
- Ah. - Hei, tidak! Bukan awak! Pussycat!
MAN 2: Jauhkan bahan di sana. Mari pergi. Ayuh.
Anda boleh mempunyai ini.
Saya minta maaf kerana anda adalah mangsa yang rusak sistem yang tidak lagi berkhidmat kepada rakyat.
Ya. Saya telah perbankan di sini selama 40 tahun.
Anda hanya nombor akaun.
Ia tidak banyak, tetapi semuanya adalah milik anda.
Tidak, kawan saya. Bukan dari awak.
Adalah kewajipan budaya untuk menjaga warga tua.
Chuck di sini tidak dapat memberikan crap.
Chuck.
- Adakah anda Chuck? - Ya.
Saya Chuck. Saya Chuck.
Adakah anda yang mengambil rumah lelaki ini?
- Saya tidak, secara peribadi. - Berikan saya dompet anda.
Baik. Lihat, saya mendapat... saya ada...
Saya mempunyai banyak barangan di sini, okay? Tunai.
Ada keahlian gim. Ambil ini. Saya tidak pernah pergi.
Lima belas saat.
- Pussycat! - Meow.
Diam!
Saya gembira untuk mengatakan, masa kita bersama telah berakhir.
Tolong jangan panggil polis selama 90 saat.
Tembak keluar tidak pernah berakhir dengan gembira.
Oh. Mereka membuat pil untuk itu.
Itu kelihatan seperti tatu geng kepada saya.
Sangat terperinci.
Saya bayangkan artis melakukan semuanya.
Jadi, jika anda mencari salon tatu,
Maka anda akan menemui artis, dan anda telah mendapat diri anda seorang perompak bank.
Bunyi cantik kepada saya.
Betul. Nah, terima kasih banyak, pemasa lama.
Anda tahu, kami akan membuat permohonan.
Hei, dengarlah. Saya telah menonton rancangan TV ini
Yang dipanggil Undang-undang dan Perintah, dan mereka menyelesaikan jenayah lebih cepat daripada yang anda lakukan.
Anda harus menyambung.
Nah, anda tahu, di dunia nyata,
Menyelesaikan jenayah mengambil masa lebih lama daripada rancangan televisyen satu jam.
Nah, saya rasa ini membungkusnya untuk kami, Encik Harding.
Jika kami memerlukan maklumat tambahan, kami akan menghubungi anda.
Oh. Anda memerlukan alamat dan nombor telefon saya.
Uh, tidak perlu.
Kami akan menemui anda. Inilah yang kita lakukan.
BROOKLYN: Jadi, bagaimana rupa mereka?
Sukar untuk diberitahu. Mereka mempunyai topeng.
Saya mendapat dekat dengan satu. Ia adalah lelaki, kira-kira enam kaki.
Dan dia mempunyai tato ini dibalut lehernya
Yang saya ceritakan tentang anda.
Anda tahu, anda mencari artis tatu...
- Anda mencari penjenayah. - Tepat.
Itulah yang saya katakan kepada mereka.
Baik. Saya pasti anda tidak sepatutnya bercakap tentang semua ini.
Ia sememangnya sangat sejuk di tengah-tengah heist.
Jenayah tidak sejuk, babe.
(SIGHS) Dia boleh ditembak.
Atau lebih buruk lagi.
Apa yang lebih buruk daripada ditembak?
Ditembak dua kali.
(BOTH LAUGH)
AGENT HAMER: Perincian jenis ini
Secara tradisinya menunjukkan gabungan geng.
Kami percaya individu ini menggunakan artis tatu yang sama.
Jika kita dapat mencari artis ini, maka kita boleh mencari perpisahan kita.
Ia adalah barangan yang cukup standard.
BROOKLYN: Hei, itulah yang kami katakan. AGEN HAMER: Apa-apa soalan lain?
Apa janggut.
Bahasa.
REPORTER: Jika anda mempunyai maklumat mengenai artis tatu ini...
Bingo!
"Tiga lelaki itu berjalan dengan kira-kira 1.6 juta dolar.
"FBI dan NYPD
"Tidak melaporkan sebarang petunjuk pada masa ini."
ALBERT: Jadi apa?
Tiada siapa yang terluka kecuali syarikat insurans. Dan mereka akan baik-baik saja.
Mereka sejuk seperti timun, penyokong.
Mereka mengklonkannya ke tahap kedua.
Seperti tarian.
Ya, garis conga masuk ke dalam penjara.
Adakah kita akan bermain atau apa?
Tanya lelaki yang bertanggungjawab.
Milton?
Milton!
Siapa kita berguling dengan dua?
Oh! Oh, ya.
(CLEARS THROAT)
G-52.
Sekiranya saya mendapat yang buruk, menembak saya.
Oh.
Adakah anda mendapat salah satu daripada ini?
Ia datang mel yang diperakui.
Baik tuan.
Anda pernah mendapat berita baik yang memerlukan tandatangan?
Anda menghubungi sesiapa di kilang?
Oh, belum. Tetapi kita akan mengetahui apa yang sedang berlaku.
Saya perlukan wang pencen saya.
Oh. Ya, beritahu saya tentangnya.
MILTON: Saya mempunyai sesuatu yang sangat penting untuk dikatakan.
G-52.
Mari pergi dan bantu orang tua.
DONALD: Sekarang, pada masa penggabungan kami,
Semtech tidak mempunyai niat untuk menutup operasi A.S..
Walau bagaimanapun, dengan permintaan untuk bahagian khusus turun,
Dan kos operasi di negara ini terus meningkat,
Mereka telah membuat keputusan itu
Untuk memindahkan semua pembuatan ke Vietnam.
(SEMUA PEMINGUAN)
Operasi di negeri-negeri Wechsler
Akan dihentikan dalam tempoh 30 hari akan datang.
MAN: 30 hari? Apa, awak nak bercanda?
DONALD: Guys, saya faham ini adalah berita yang keras.
Saya hanya boleh menghubungi anda secara teratur.
(ALL SHOUTING)
Maaf, Encik Lewis.
Hai, Joe. (CLEARS THROAT)
Apa ini?
MAN: Apa yang berlaku dengan pencen kita?
Semtech Steel telah beku
Semua bayaran pencen semasa tempoh peralihan ini.
Apa maksudnya? Beku?
Wechsler mengekalkan dana
Untuk menghormati semua pelan pencen pra-penggabungan,
Yang akhirnya akan berkahwin dengan dana pencen baru
Di bawah kontrak buruh baru.
Demi Tuhan, bolehkah anda mengatakan bahawa dalam bahasa Inggeris?
(BERTEPUK TANGAN)
Tiada operasi A.S., tiada tanggungjawab fiskal untuk Semtech.
Dana pencen sedang dibubarkan.
(SEMUA PEMINGUAN)
Dengan segala hormat, Donald,
Tiga puluh tahun kerja keras bererti kotoran kepada kamu!
(ALL SHOUTING)
WILLIE: Tanpa wang pencen saya, saya tidak boleh membayar sewa bulan ini.
JOE: Kami akan mendapatkan seorang peguam dan menuntut kencing daripada mereka.
Shit. Kami akan mati pada masa penyelesaian datang.
Yang akan sesuai dengan mereka dengan baik.
Bilakah kopi pergi ke dua dolar?
Satu dekad lalu.
Allah melarang anda mendapatkan busa tambahan di bahagian atas, anda perlu membuat pembayaran.
Mari biarkan dia 20%.
Okay bagus. Sekarang dia boleh mengambil pelayaran.
Baiklah, anak lelaki. Saya mendapat separuh rumpun kiri.
Kami mendapat runtuh blueberry, yang agak basi.
Dan saya mendapat pai lumpur. Jadi, apa yang akan menjadi?
Uh, bukan hari ini. Terima kasih.
Tiada pai?
Kami menonton pinggang kami.
Selain itu, kami sial.
Baik. Nah, jangan mengikat jadual saya sepanjang hari.
Saya harus hidup di sini.
Adakah saya memberitahu anda orang-orang di bank itu mempunyai senjata mesin?
Anda telah memberitahu kami enam kali!
Ya, baiklah, ia terus berlaku di kepala saya.
Berulang-ulang, anda tahu?
Mungkin anda mengalami angin ahmar.
(CHUCKLES)
Di sini anda pergi, lelaki. Sentiasa pai anda.
Hidup ini singkat.
Nah, terima kasih atas peringatan itu.
Dia betul, awak tahu.
Kita harus mempunyai pai kita dan memakannya.
Kami telah memperolehnya sekurang-kurangnya, sekurang-kurangnya.
- CHRIS HARRISON: Tuan-tuan, malam yang baik. - Selamat petang.
Selamat datang ke apa yang pada dasarnya upacara mawar terakhir.
Kaitlyn, ini mawar akhir malam ini.
Dia boleh mengira, Einstein!
KAITLYN: Hati saya terasa dari dada saya sekarang.
Minggu ini... luar biasa.
Shawn membosankan, dan Nick seorang pelacur lelaki.
Monogamy adalah konsep ketinggalan zaman.
Saya jatuh cinta dan sangat menarik.
Ben. Satu-satunya pilihan dia mendapat.
Dia tidak akan bergerak ke ladang di tumit mereka.
Dia mencium mereka semua. Dengan lidahnya.
Selesai semua pelakon seperti itu. Dia adalah penyakit kelamin berjalan!
KAITLYN: Apabila saya berfikir tentang minggu ini, bagaimana semuanya berjalan
Telah membuat keputusan saya, seperti, hampir mustahil.
Kaitlyn, tutup mulut awak.
(KAITLYN EXHALES DEEPLY)
Nick.
- Oh, najis! - Tuhan!
Tutupkan. Ia adalah kejam.
Mereka tidak pernah belajar.
JOE: Saya pulang ke rumah dan menyusun pil saya.
Esok, lelaki.
Itu makanan yang hebat malam ini.
Apa yang boleh anda lakukan dengan ikan beku adalah terpuji.
WILLIE: Roti bawang putih terbaik yang pernah saya miliki.
Dan kombinasi paprika dan bawang putih, oh!
- Hebat! - Oh. Whoo!
Sebenarnya, saya fikir ia adalah acuan.
(CHUCKLING)
JOE: Baiklah. Selamat Malam.
Joe.
Apa?
Kita akan baik-baik saja?
Pasti, kita akan. Ia sentiasa berfungsi pada akhirnya.
Dan kemudian anda mati.
JOE: Oh, terima kasih atas inspirasi, Albert.
Selamat Malam semua. Saya akan jumpa awak esok.
- WILLIE: Selamat malam, Joe. - Selamat Malam.
Assholes.
Hei, Willie. Bagaimana perasaan awak?
Sebahagiannya mendung, Doc. Sebahagiannya mendung.
Nah, saya tidak akan berbohong kepada anda.
Awak boleh. Saya tidak keberatan.
Dialisis bekerja dengan sedikit.
Anda tahu, buah pinggang adalah semua yang akan membawa anda dengan baik.
Nah, saya akan melihat eBay.
Anda berada di bawah senarai. Ini sebahagian daripada umur anda,
Ia adalah sebahagian daripada insurans anda. Ia sebahagiannya...
Buah pinggang tidak mudah dijumpai.
Ya. Semua orang mahu berpegang kepada mereka.
Adakah anda bercakap dengan anak perempuan anda? Rakan-rakan anda?
Adalah perkara biasa untuk mencari penderma dalam kalangan anda.
Dan itu sering perlawanan terbaik.
Saya akan bercakap dengan mereka.
Cepat dari kemudian.
Jadi, apa yang kita katakan?
Kami bercakap tentang lebih awal daripada kemudian.
(COMPUTER CHIMING)
WILLIE: Hello?
KANIKA: Anda mendapat hadiah, Boppa?
Anda menghantar sesuatu?
Tunggu sekejap,
Posmen membawa saya kotak ini di sini,
Tetapi itu tidak boleh.
Itulah dia! Bukanya sudah!
Baiklah, baiklah. Pegang kuda anda. Saya sudah tua.
Oh, kebaikan saya.
Ini...
Ini adalah baju paling buruk yang pernah saya lihat.
Boppa.
(LAUGHS)
Baiklah. Mari lihat apa lagi yang ada di sini.
Anda semakin besar, K.
KANIKA: Bangkit satu inci dalam sebulan, Boppa.
Hei, anda memberitahu ibu anda
Bahawa kerjayanya tidak begitu penting seperti melihat keluarganya.
Saya akan.
- Janji? - Saya janji.
Budak perempuan baik.
(CAR HORN HONKS)
- Itulah perjalanan saya. - Baik.
(SAXOPHONE PLAYING OFF KEY)
Oh, Yesus Kristus.
Ezra!
Anda mesti berhenti ini. Saya tidak boleh dengar lagi.
Saya telah berlatih!
Ya, tetapi tidak mengapa kerana anda semakin buruk setiap minggu.
Ia adalah sejenis keajaiban. Saya tidak tahu bagaimana anda melakukannya.
Jadi apa gunanya? Anda tidak baik, anda tidak suka,
Anda tidak akan menjadi seorang profesional.
Anda ingin berakhir seperti saya, bekerja di sebuah kilang?
Dan setiap dua bulan anda mendapat pertunjukan selama 40 dolar pada beberapa menyelam?
Anda tidak mahu itu.
Saya tidak suka perkara ini.
Tidak! Dan ia tidak menyukai anda, sama ada.
Percayalah, saya berbuat baik kepadamu. Anda akan berterima kasih kepada saya untuk ini.
Terima kasih tuan.
Oh, awak sangat dialu-alukan.
Saya mahu menjadi penari, seperti Beyoncé.
Nah, ini bukan urusan saya.
Baik. Baiklah, baiklah.
Baiklah, matikan. Lepaskan saya.
Turun. Saya akan mencari nenek anda.
Dia masih perlu membayar saya untuk sesi itu.
Anda perlu berfikir seperti meletakkan kuda.
Kadang-kadang, ia adalah perkara yang paling baik dan etika yang boleh anda lakukan.
Baiklah, terima kasih kerana sangat jujur dengan saya.
Saya sangat menghargai ketulusan anda.
Nah, cucu anda tidak mendapat tulang alat muzik di dalam tubuhnya.
Saya tahu. Ia sangat mendengarkan mendengar di bilik lain.
Dan saya terpaksa duduk bersamanya.
Baik.
- Al. - Ya?
Saya tidak pernah memberitahu anda ini, tetapi saya telah melihat anda melakukan beberapa kali.
- Ah... - Di West Village
Dengan Stan Getz, 1977.
Ia menakjubkan.
Anda melihat saya bermain dengan Getz?
Sudah tentu.
Apa kamu, mengikuti saya?
Tidak. Saya mengikuti muzik.
- (LAUGHS) - (CHUCKLES)
Um, hey. Saya akan jumpa awak di kedai, okay?
Lihat awak di kedai.
Yup.
Baiklah.
(PENGARUH INDIKATOR)
GIRL: Lihat awak esok!
Bye, lelaki.
Anda tahu, pada satu ketika,
Saya akan mula berjalan pulang sendiri.
Saya berusia 14 tahun.
Bukan pada jam tangan saya, lovie.
Kejiranan ini tidak sama seperti 40 tahun lalu.
Betul. Ia lebih selamat dan lebih gentrified.
Bam.
Dan apakah ini?
Ia adalah ujian biologi saya.
Satu hari lagi, yang lain A.
Sudah selesai, kiddo.
Saya hampir di sana.
Hampir di mana?
Anda berkata, dan saya memetik,
"Anda mendapat lurus A, anda mendapat anak anjing."
Saya suka keyakinan anda.
Pasti ada yang dari kamu, lelaki muda.
Tidak buruk, kiddo. Boleh tahan juga.
Selamat Hari Jadi, lelaki muda.
Tidak mengharapkan awak memecahkan bajingan untuk mendapatkan apa-apa.
Sengsara semangat anda. Ia tidak banyak.
(WILLIE LAUGHS)
Itulah yang saya perlukan.
- Yup. - Mmm-hmm.
- Kita tidak boleh mendapatkan masa yang cukup. - Oh.
Lihatlah gambar lucu itu.
Oh, ya. K. kecil saya
Apabila anda mati, anda boleh memintanya sebagai memento.
WILLIE: (LAUGHS) Terima kasih, Al.
Saya pasti dia akan mahu gambar dirinya pada jam tangan
Dari datuknya yang mati.
Lihatlah itu. Itu betul-betul sesuatu.
Anda bertaruh, kanak-kanak.
Jagung ini adalah dari Perang Dunia Kedua.
Jagung?
Saya fikir ini adalah...
Saya tidak tahu apa yang saya fikir.
(GASPS)
Saya rasa saya mungkin merompak sebuah bank.
Apakah itu?
Saya berfikir untuk merompak sebuah bank.
Oh.
Saya berfikir tentang membeli Ferrari.
Hmm. Saya baru mendapat rancangan oleh Knicks. Selamat minggu untuk semua orang, huh?
Minggu yang baik.
Mereka mengambil rumah saya.
WILLIE: Huh?
Mereka mengambil rumah saya.
Saya telah mendapat 30 hari.
Siapa yang mengambil rumah anda?
Bank.
Mereka mengambil rumah kamu dan kamu tidak memberitahu kita?
Apa yang awak akan buat? Pinjaman saya?
Kita semua patah. Ketiganya digabungkan.
Bank-bank ini membinasakan negara ini.
Mereka menghancurkan banyak impian orang.
Dan tiada apa yang berlaku kepada mereka.
Kami adalah tiga lelaki tua. Kami memukul sebuah bank, kami dapat pergi dengannya,
Kami bersara dengan maruah.
Terburuk datang kepada yang paling teruk, kita terjebak,
Kita mendapat tempat tidur, tiga kali sehari
Dan penjagaan kesihatan yang lebih baik daripada sekarang.
Anda...
Anda bercakap tentang kami?
Kami dan kamu?
Ya, saya maksudkan, jika geng samseng boleh melakukannya, ia tidak boleh menjadi sukar.
Anda keluar dari fikiran anda.
Anda telah menghabiskan 20 tahun menunggu untuk mati, Al.
Tanpa kehidupan dan tiada tujuan.
Dan merompak sebuah bank akan memberi saya satu tujuan?
Ia akan memberi kita wang.
Willie dapat menaiki kapal terbang dan pergi dan melihat cucunya.
Ia agak sukar untuk menangkap pesawat dari penjara, Joe.
Ya, tapi kita tidak akan terperangkap.
Mereka tidak terperangkap.
Nah, mereka masih muda. Mereka cepat.
Kami mendapat kemahiran, pengalaman. Smarts.
Artritis, gout, sirap.
(SINGING HAPPY BIRTHDAY)
- (LAUT) - (SEMUA PEMUDA DAN MENGGUNAKAN)
Buat harapan, Willie.
(RINGING TELEFON)
Hello?
Saya hanya berbaring di sini,
Berfikir tentang semua hasrat hari jadi yang saya telah bertahun-tahun.
Dan berapa ramai daripada saya yang saya rahsia.
Dan tidak seorang pun dari mereka yang pernah menjadi kenyataan.
Mereka tidak sepatutnya membayar.
Jadi saya fikir saya akan memberitahu anda yang ini, Joe.
Maksud saya, apakah yang paling buruk yang boleh berlaku?
Sebilangan besar tiada apa-apa, bukan?
Letakkan api, Willie.
Saya mahu hidup lebih baik daripada saya.
Saya mahu melihat keluarga saya lebih daripada sekali setahun.
Dan dari sini,
Saya mahu mempunyai sekeping pai setiap kali saya mahu sekeping pai.
Anda tahu apa maksud saya?
(CHUCKLES) Dengar, dengar.
Anda serius hari ini.
JOE: Saya fikir begitu.
Perkara itu adalah,
Kita tidak akan kehilangan apa-apa.
Saya bukan pencuri, Joe.
Saya pun tidak.
Kami mengambil apa yang kena dibayar kepada pencen, bukan?
Itulah yang saya mahukan.
WILLIE: Bukan satu sen lagi.
Perkataan saya.
Wake Al up.
Teruskan.
Al.
Albert!
- Huh? - Mengangkat telefon!
Siapa yang mati?
Tiada siapa yang mati, itu adalah Joe.
Saya tidak bercakap dengan penjenayah.
Awak mendengarnya?
Letak gagang. Saya akan memanggilnya kembali.
(RINGING TELEFON)
Apa yang kamu mahu?
Perkara itu, apa yang anda mahu, Al?
Anda mahu hanyut ke matahari terbenam, atau adakah anda mahu keluar dengan bang?
Saya tidak mempunyai masalah dengan kematian.
Saya tidak mahu melakukannya di penjara.
Tiada siapa yang akan dipenjarakan.
Apa sebenarnya yang berlaku di sini?
Willie dalam.
Anda berdua dari fikiran anda.
Tidur di atasnya, Al.
Saya tidak perlu tidur apa-apa. Saya bukan perompak bank.
Tidak juga anda, atau anda, Willie.
(RINGING TELEFON)
Apa?
Mengapa anda mengangkat telefon?
Kerana ia berdering.
Kerana anda berminat.
Apa awak, psikiatri saya sekarang?
Lebih seperti psikik.
Nah, maka anda tahu saya akan hang up sekarang.
Saya akan jumpa awak esok, Al.
Mimpi indah.
Dan jangan panggil balik.
JOE: Baiklah, Willie. Ia adalah masa untuk berjalan sebelum kita berlari.
Tarikh tamat tempoh ini sangat kecil, mereka mahu anda menjadi buta.
Ambil ini, saya mendapat dua untuk satu.
Bagus. Paha ayam adalah istimewa.
Saya boleh membuat cordon bleu.
Mets atau Yankees?
Jangan menghina saya.
Huh. Topi yang bagus.
Kami mendapat perniagaan di sini, Al.
Baik. Apa maksud awak?
Berikan saya senarai itu.
Apa yang awak buat?
Tunggu disini. Kami akan kembali.
Apa yang anda lakukan dengan senarai saya?
Kenapa awak merobek senarai saya?
Kenapa saya perlu menunggu di dalam kereta?
Tunggu di kereta berdarah!
Mengapa?
Saya tidak mahu tinggal di dalam kereta, panas di sini!
WILLIE: Psst! Psst!
(WHISPERING) Psst! Joe. Joe! Di belakang serbuk.
Joe, saya akan mendapat panggang.
Kita perlukan ayam. Ia adalah cordon bleu.
Saya tidak mahu cordon bleu.
Teruskan pelan!
(SCOFFS)
Ah, selamat datang ke Nilai...
Halo, Al.
Hai, Annie.
Apa yang anda beli?
Cordon cordon bleu adalah rancangan,
Tetapi rancangan itu seolah-olah berubah.
Saya perlu mendapatkan beberapa paha ayam.
Oh, biar saya bantu awak.
Beri saya yang besar.
Seluruhnya?
Seluruh perkara yang sial.
Anda bos.
Annie, biarkan saya mempunyai perkara itu.
Ayo, awak buat kerja awak buat sekarang.
Tidak tidak. Ini tugas saya. Tidak ada masalah.
Mari lihat. Terdapat kupon berganda dalam risalah.
Ia berharga kira-kira sama seperti paha tetapi, lihat,
Ini adalah payudara.
Dan payudara lebih baik daripada paha, tidakkah anda berfikir?
Ia boleh pergi sama ada dengan cara.
Oh, ham. (CHUCKLES)
Sangat baik.
Adakah anda suka ham?
Baik.
Ini akan menjadi sempurna dengan...
Maksud saya, jika anda mahukan syarikat. Ia adalah botol besar.
Ya, dengar, saya memberitahu anda.
Anda seorang yang hebat, tetapi saya tahu apa yang anda lakukan.
Anda membuang masa anda. Saya tidak mahu mempunyai hubungan dengan sesiapa pun.
Saya tidak menawarkannya.
Baik, hebat. Kemudian kita melihat ke mata.
WANITA: (SESUAI PA SISTEM) Keselamatan kepada makanan etnik, sila.
Kami akan membincangkannya nanti.
Saya akan menantikannya.
Di mana keranjang itu adalah bakul saya?
Willie, Willie.
Al sudah tiada.
Saya mendapat kereta percutian baru.
Di manakah anda mendapat apa-apa?
Saya mencuri.
Lompat ke dalam bakul.
Siapa yang anda fikir saya? E.T.?
Willie, melompat dalam bakul berdarah.
Saya tidak mendapat bakul berdarah!
(BLOWS WHISTLE)
Dia mendapat kami.
Hei awak. Berhenti di sana!
Hei! Berhenti!
- Menghentikan! - Apa yang kamu mengejar saya?
Berhenti!
Saya pernah mendengar anda kali pertama.
Jangan buat saya tase kamu!
Ini bukan pengakuan salah! Saya baru letih.
Kita perlu menyingkirkan berat badan.
Menghapuskan daging babi yang terkutuk itu.
Apa?
Apa yang...
Tepung, tepung. Berilah saya tepung.
Berhenti!
Berhenti! (COUGHING)
Berhenti!
(LAUT)
Saya fikir kita boleh membuat cahaya.
Tidak tidak tidak. Anda tidak akan membuat cahaya, Joe.
Anda tidak akan membuat cahaya.
PENCEGAHAN KESELAMATAN: Hei!
Tidak, Joe, anda tidak boleh membuat cahaya!
JOE: Kita boleh buat cahaya! Kami akan melakukannya!
PENGAWAL KESELAMATAN: Anda tidak akan membuat cahaya!
- JOE: Ya, kita! - (SEMUA JUGA)
Jangan buat langkah lain.
(KLIK)
Saya tidak tahu apa yang berlaku di dunia lagi.
Anda akan membuat cordon bleu dengan paha ayam?
Itulah jenayah dalam dan dari dirinya sendiri.
Saya tidak mempunyai apa-apa untuk mengatakan untuk diri saya sendiri.
Lihat apa yang kamu lakukan kepada Cindy.
Kini dia kelihatan seperti keldai dadah Kolombia.
Tidak pernah
Dalam semua tahun saya
Ada orang yang pernah berjalan dengan seluruh daging babi.
Apa kata ibu anda?
Pergi besar atau pulang ke rumah.
Harus menjadi abang.
Dan kenapa awak berlari? Anda tidak mencuri apa-apa.
Kerana trooper ribut anda di sini sedang mengejar saya.
Tidak, mereka mengejar kawan-kawan kamu.
Dia mengejar saya. Apabila seseorang mengejar saya, saya berlari.
Itulah cara ia berfungsi.
Lihatlah, kamu semua sudah tua.
Dan saya akan berada di sana dalam 40, atau 50 tahun, saya dapat.
Di sini.
Berikut adalah beberapa kupon.
Dan kami menggandakannya pada hari Selasa, tapi saya yakin anda sudah tahu itu.
Jadi jangan mencuri. Itu salah.
Tetapi jika anda mencuri, jangan mencuri dari Nilai Bandar.
Ya, beberapa kawan baik yang saya dapat.
Anda hanya membuat saya bersalah untuk rompakan.
Kami tidak pernah meminta anda berbuat apa-apa.
Saya memandu kamu ke sana. Saya memandu kamu kembali. Itu menjadikan saya pemandu percutian.
Oh, jangan megah diri sendiri.
Anda memandu seperti nenek saya, dan dia memandu kuda dan kereta.
Itulah yang baik. Hanya untuk itu anda boleh pulang ke rumah.
Jangan sentuh kereta saya. Jangan masuk ke dalam kereta.
Anda tidak akan membuat kami berjalan!
Neraka saya tidak.
Oh, budak lelaki. Anda semua akan menjadi perompak bank yang hebat.
Anda baru saja merompak Nilai Bandar!
Oh-ho!
(TIRES SQUEALING)
Saya benci apabila dia betul.
Kami akan memerlukan bantuan profesional.
Awak fikir?
Oh, ya. Kami juga boleh menghidupkan diri sekarang.
Anda tahu mana-mana penjenayah?
Saya tahu hidupan rendah.
(BUZZER BUZZING)
MURPHY: (OVER INTERCOM) Uh... No habla Inglés.
Saya tahu ia adalah anda, Murphy.
(SIGHS) Apa yang kamu lakukan di sini, Joe?
Saya telah mendapat sokongan kanak-kanak yang tidak anda bayar.
Tidakkah saya kehilangan anda dalam perceraian, Joe?
Tekan buzzer.
(BUZZER BUZZES)
JOE: "Maui Wowie."
WILLIE: "Bitch Bad."
"Blueberry Kush."
"OG Kush."
JOE: Bagaimana ini undang-undang?
MURPHY: Tuan-tuan, larangan tamat.
Marijuana mempunyai manfaat perubatan yang unggul.
Ia baik untuk semua jenis situasi.
Kebimbangan, kesakitan, sawan, tekanan.
Kebimbangan, kesakitan, kejutan...
Apakah keadaan anda?
Sekarang, kebimbangan.
Dengarkan, Joe, jangan jadi keluarga dan sebagainya.
Ex-family.
Seperti yang anda katakan. Tetapi, apa yang anda mahukan daripada saya, lelaki?
Kami mempunyai projek ini, dan kami sedang mencari bantuan.
Projek macam apa?
Oh, baiklah, kita lebih suka tidak berkata.
Nah, itu menjadikan saya lebih sukar untuk membantu anda.
Kita perlu mencari jenis orang yang melakukan perkara-perkara buruk.
Apa yang membuat anda berfikir bahawa saya akan mengenali orang seperti itu?
Saya fikir langkah baik anda dalam kalangan yang sama.
Jenis saya? Usahawan?
Tiada Lowlifes. Deadbeats. Jenis gangster.
Lihat, saya pasti anda boleh menunjukkan kepada kami
Dalam arah yang betul.
(SIGHS)
Apa yang salah dengannya?
Dia berfikir.
WILLIE: Nampaknya menyakitkan.
JOE: Saya tahu ia kelihatan,
Tetapi saya telah melihatnya melakukannya sebelum ini.
Ia adalah ubat-ubatan, anda tahu?
Oh, ya. Sudah tentu.
Oh, anjing betina bodoh ini.
Saya harap saya dapat mengayun pantatnya yang lama.
Di sini ada terung. Terung.
Hei awak.
- Hai, Annie. - Hi!
Anda berada di sini setiap hari. Adakah anda tidak mendapat hari?
Tidak, setiap hari.
- Man, jadual sukar. - Mmm.
Apa yang akan anda lakukan dengan terung ini?
Saya berfikir tentang ratatouille.
Saya suka memotong kertas nipis untuk parmesan.
Anda tahu, ia menyerap semua jus.
Baik. Bunyi bagus.
Anda tidak akan pernah merasai yang lebih baik.
Saya pasti. Dengar,
Saya rasa anda manis, dan saya mendapati anda sangat menarik.
- Oh, awak fikir saya cantik. - Anda seorang yang cantik.
Saya fikir itu bagus.
Tetapi anda tidak mencari hubungan. Adakah itu betul?
Itulah betul.
Nah, anda telah membuat yang sangat jelas, Al.
Anda mahu makan malam pada waktu malam?
Apa yang perlu saya buat? Saya tidak fikir awak mendengar saya!
Oh, saya dengar awak. Saya dengar awak baik.
Anda tahu apa yang saya fikirkan?
Saya fikir kita berhutang kepada diri sendiri untuk hidup setiap hari yang kita ada.
Saya rasa saya ingin mengenali anda dengan lebih baik.
Berkongsi hidangan dengan anda.
Saya...
Apa? Apa itu, bayi?
Saya mempunyai rakan sebilik.
Saya mempunyai tempat saya sendiri. (CHUCKLES)
(PANTING BOTH)
- Annie. - Ya?
Anda membuat neraka parmesan terung.
Terima kasih.
Kelas dunia.
Terima kasih.
Telur ayam, ayam belanda, ayam coklat, roti panggang dan kopi.
MITZI: "Selamat pagi, Mitzi. Rambut anda kelihatan bagus hari ini. "
"Adakah anda memotong rambut anda?" "Oh yeah, Al, saya buat."
"Dan anda tahu apa yang saya kehendaki?" "Saya tidak tahu, Al. Apa?"
Mitzi, anda kelihatan cantik. Anda bau hebat.
Kini pergi mendapatkan saya makanan, kerana saya kelaparan hingga mati.
Baiklah. Itu lebih menyukainya.
Tidak fikir anda akan menyertai kami hari ini.
Saya terlalu tua untuk dendam.
Itu tidak pernah menghalang anda.
Bercakap di kalangan kamu.
Oh! Di sini! Ia dicetak!
"Dana pesara Wechsler, dan aset
"Untuk diedarkan kepada penghutang semasa."
Mereka menggunakan wang persaraan kami untuk membayar bil utiliti.
Dan itu bukan semuanya. Semak ini.
"Williamsburg Savings Bank akan menguruskan pembubaran dana,
"Dan penstrukturan hutang korporat Wechsler."
- Itulah bank saya. - Itulah bank saya.
Itulah bank saya!
Mereka mencuri pencen kita!
Inilah yang dikatakannya.
Empat puluh tahun saya bekerja untuk syarikat itu,
Dan kini mereka mencuri pencen kami.
Dapatkannya dari sini. Saya tidak lapar.
Anda mahu pulang ke rumah? Untuk pergi?
Tidak! Tidak, tinggalkan di sini.
Tiada siapa yang mengambil apa-apa dari saya lagi.
Anda tahu sesuatu, Al? Anda rumit hari ini.
Saya tidak akan kembali ke meja anda.
Dan tiada duit syiling.
Saya bukan pencuci pinggan.
Saya masuk. Saya mahu merompak bank itu.
Ia adalah tempat yang baik seperti mana-mana.
Nah, bagaimana kita mulakan?
Kami berhubung dengan rakan-rakan ini yang saya berurusan dengan bekas mertua saya.
Kenapa dia akan membantu kami?
Kerana nampaknya
Ini adalah rumpai terbaik di Brooklyn.
Man, itu seperti bantal.
Ya, tetapi ia adalah bantal yang boleh anda merokok.
Puan-puan, mari kita dapatkan kembali wang kita.
Dengar. Dengar.
Yeah!
- (TIRES SQUEALING) - (HORN BLARES)
- Kenapa saya dapat membantu anda? - (DOGS YIPPING DAN BARKING)
25%. Itu bukan ayakan calar.
Saya boleh merompak sebuah bank dengan saya sendiri. Buat 100%.
Saya pasti anda boleh, tetapi ini adalah wang yang mudah.
Tiada risiko. Hanya ganjaran. Anda menunjukkan kepada kami tali, anda dibayar.
Murphy memang betul! Shit di sana.
Awak lima?
Kita hampir lapan oh.
(DOGS BARKING)
JESUS: Sekarang, saya tidak mengenali kamu dari Adam.
Bagaimanakah Yesus tahu awak sejuk?
Tidak, kami sejuk.
Apa masalahnya?
Apa yang anda fikirkan orang-orang ini, huh? Apa pendapat anda?
- (SINAR) - Apa pendapat kamu, huh? Awak beritahu saya.
Baik atau buruk?
Aw, bolehkah saya memegangnya? Bolehkah saya?
Adakah anda mahu pergi bersamanya?
Dia berkata okay.
Dia mengambil seluruh botol.
Kecil kecil.
Saya dapati satu ini di parit saliran.
- Tidak! - Ya.
Orang tidak mempunyai hati pada hari ini.
Jadi apa yang membuat anda fikir anda boleh menariknya?
Nah, saya tidak tahu. Pemikiran kita akan memakannya.
"Baiklah, saya tidak tahu. Kami hanya akan memakannya. "
Anda boleh hidup! Yang saya rasa untuk anda, tidak lama.
Tetapi anda lebih baik berfikir, lelaki tua, dan anda lebih tahu.
Ini tidak duduk di bangku taman bermain bingo.
Dengar, fella.
Saya tidak perlu mengambil sampah daripada anda.
Saya mendapat cukup crap di luar sana.
Dalam masa 20 hari, saya tidak akan mempunyai bumbung di atas kepala saya.
Pemeriksaan keselamatan sosial saya adalah jenaka dan pencen saya adalah tits.
Kami tiga akan pergi bersamanya. Kita akan meneruskannya.
Jika anda ingin membuat 25% membantu kami, itu baik-baik saja.
Tetapi jika anda tidak
Jaga diri anda sendiri!
Itulah ucapan yang baik, bro.
Anda akan membantu kami?
Mañana.
(SEMUA CHUCKLE)
Uh...
Anda mendapat apa-apa makanan ringan?
- Willie? - Huh?
Saya suka perasaan udara di wajah saya.
Saya juga.
Oh, Tuhan saya! Lihatlah. Kami mendapat penjahat bayi kecil di sini.
Saya fikir saya akan mendapat preskripsi untuk ini.
- Saya juga. - Heh.
Makanan ini sangat baik malam ini.
Mereka mesti menukar resipi.
Crap sama. Anda mendapat munchies.
Hei. Anda fikiran?
Ambil kedua-duanya.
Baik.
Berapa banyak masa yang anda fikir anda telah mendapat, Willie?
Saya tidak tahu.
Cuba teka.
Dua, tiga tahun?
Iaitu ia? Awak nampak hebat!
Hanya perasaan. Awak bertanya.
Bagaimana dengan awak?
Oh, saya rasa, uh, tujuh tahun.
Bagaimana dengan awak, Al?
Saya mempunyai nasib buruk. Saya mungkin akan hidup untuk menjadi 100.
(JOE DAN WILLIE LAUGH)
Kemudian anda boleh melakukan kedua-dua eulogies.
Got it.
Jadi itu adalah 27 tahun keseluruhan.
Pencen kami purata 45,000 dolar setahun.
1,215,000 dolar adalah apa yang kami menarik dari bank.
Hei, hey, hey! Bagaimana jika kita mendapat lebih banyak?
Kami memberikannya kepada amal.
Ya, tetapi bagaimana jika kita kurang? Saya tidak akan melalui ini dua kali.
Hei! Itulah bank kami di sana.
Tunggu sebentar, anda akan merompak bank anda sendiri?
Ia adalah peribadi.
Baik. Kita melangkau pelajaran nombor satu.
Apakah nombor pelajaran?
Jangan merompak bank anda sendiri.
JOE: Kami akan teruskan pelajaran dua masa.
Saya telah mendapat 20 hari sebelum saya kehilangan rumah saya.
JESUS: Rampasan bank adalah bentuk seni.
Sepuluh orang yang berbeza akan mengambil tempat yang sama sepuluh cara yang berbeza.
Anda perlu membuat pelan yang istimewa untuk anda.
Cameras here, here.
Satu pintu masuk.
Satu pintu kecemasan.
Kereta percutian yang betul sangat penting.
Cari sesuatu yang mereka tidak akan disangka.
JESUS: Hendaklah bersama-sama seperti ini.
- WILLIE: Uh-huh. - (ENGINE STARTING)
- (LAUT) - Magic.
Baik.
JESUS: Anda harus berada dalam bentuk fizikal yang hebat.
Kini saya menyedari bahawa anda adalah 4,000 tahun.
Itu hebat.
Tetapi di bawah topeng itu,
Anda perlu berasa seperti anda berusia 20 tahun.
Tunggu! Tunggu! Tunggu!
Sekarang ini penting.
Anda perlu mempunyai alibi pepejal.
Rabu ke-15?
Itulah penyumbang dana pondok.
Alibi pepejal.
Adakah kita ada sukarelawan untuk jawatankuasa baju T-shirt?
Sila letakkan tangan anda di belakang.
Kami cuba melihat sama ada terdapat sukarelawan untuk jawatankuasa baju T-shirt.
Kami sukarela, Milton.
Baiklah.
JESUS: Setiap laci teller dilengkapi dengan pek dye dan alat pengesan.
Sekarang, mereka akan memberikan anda satu jika mereka boleh,
Tetapi mereka tidak akan membahayakan nyawa untuk melakukannya.
Masa tindak balas polis purata terhadap rompakan sedang berjalan
Adalah antara dua dan empat minit,
Bergantung kepada sejauh mana unit berada di tempat kejadian
Dan berapa banyak panggilan polis yang ada di kawasan itu.
Semuanya di Internet sialan.
Tetapkan stopwatch anda selama dua minit.
Dan berjalan seperti itu adalah urusan sebenar.
4 minit, 54 saat.
Sekarang, anda semua akan berada di belakang kereta polis.
Senapang anda hanya ada untuk senario terburuk.
Anda perlu tahu bagaimana untuk menembak,
Tetapi perkara terakhir yang anda mahu lakukan ialah menembak sesiapa sahaja.
Siapa yang ada di pintu?
Saya akan mengendalikannya. Pengawal berdiri. Teruskan menonton.
Anda tahu bagaimana untuk mengendalikan senjata?
(EXCLAIMS AND GRUNTS)
JESUS: Semakin banyak latihan,
Lebih baik anda akan.
Dan datang masa tunjuk,
Anda akan keluar dari bank itu dengan lebih banyak wang
Daripada yang pernah anda lihat.
Sangat mudah.
Mungkin polis akan menjadi perlahan.
SONNY WORTZIK: (ON TV) Attica! Attica! Attica!
Attica! Attica!
Saya tidak mahu menonton berakhir.
Ya, itu tidak berjaya.
Bagaimana dia boleh tidur?
Dia sedang dibaringkan.
Oh, ya.
Saya masih ingat apa itu.
(CHUCKLES)
Awak berasa baik?
Ya. Ya. Baik seperti emas.
Saya juga.
Tiada siapa yang akan terluka.
Itu betul.
Kami mendapat masalah, kami keluar dari sana.
Itu betul. Ya.
Polis datang, kita berbaring.
Tangan di udara.
Dua minit puncak.
Puncak. Beri atau ambil.
(JUALAN DIJUAL DI TV)
Dapatkan sedikit tidur, lelaki muda.
Baiklah. Awak juga, lelaki muda.
(RINGING ALARM)
JOE: Jangan biarkan omelet menyentuh buah. Dia suka pemisahan.
Anda melakukan ini setiap hari?
- Setiap hari. - Tiada kotoran.
Ya taat.
Saya harap ayah saya melakukan ini untuk saya.
Begitu juga dengan anak perempuan anda.
Apa yang kamu lakukan di sini?
Dia sedang membuat sarapan Brook.
Saya nampak itu. Mengapa?
Saya melatih dia. Dia berusaha menjadi bapa.
Selamat Pagi.
Ayah anda membuat anda sarapan pagi.
Sial suci!
- Mudah! - Bahasa.
Maaf.
Ayah anda akan memilih anda hari ini.
Adakah dia mencari Yesus atau sesuatu?
Ragu. Dia tahu berapa banyak dia hilang.
Ya, minggu ini.
Dia hanya tidak banyak dengan tindak lanjut.
Beri dia tembakan, babe. Untuk saya.
Pasti, Joe. Tetapi hanya kerana anda adalah sahabat saya.
Saya sayang awak, kiddo.
Anda akan melakukan semuanya.
Apa yang sedang berlaku dengan anda hari ini?
Adakah anda mempunyai kanser atau sesuatu?
Tidak! Tidak tidak. Saya kuat seperti seekor lembu.
Baik.
Ia adalah hari karnival. Banyak yang perlu dilakukan.
Ya. Saya akan datang selepas sekolah.
Yup, dan saya akan membawa anda doh goreng dengan nama anda di atasnya.
(CHUCKLES)
Baik. Itu agak ketat di sana. Saya cintakan awak juga.
Pergi buat sesuatu dari diri sendiri.
Saya akan, lelaki muda.
Jumpa lagi,
Ayah.
Saya telah memberikan anda crap untuk masa yang lama, Murphy.
Saya rasa saya layak mendapatnya. Kebanyakannya.
Itulah salah satu perkara paling bijak yang pernah anda katakan.
Dengar, Joe.
Apa sahaja yang anda lakukan, anda tidak perlu melakukannya.
Selalu ada jalan lain.
Perniagaan saya adalah perniagaan saya, kanak-kanak. Lupakan bahawa anda tahu.
Dan jika pada akhirnya, saya tidak kembali, ia adalah pada anda.
Saya tidak dapat menampung awak lagi.
Anda adalah bapanya.
Anda terpaksa melangkah ke plat. Bertindak seperti lelaki.
Walaupun anda perlu palsu.
Baiklah.
Baiklah. Mari bergaul.
(PENGARUH INDIKATOR)
Tiga berturut-turut memenangi hadiah!
Hello, Paulie. Cukup panas untuk awak?
Hari yang sempurna untuk itu.
Saya perlu mendaftar masuk di pejabat tiket.
Nah, baiklah.
Saya tidak akan baik. Tetapi saya akan berhati-hati.
Okay, di sini anda pergi. Terima kasih.
Anda orang yang popular.
Ya. Ia adalah kokain.
Anda telah mendapat kokain?
Itulah lelucon, Milton.
Oh, okay, sangat lucu.
Hang di sini selama satu minit. Saya terpaksa pergi ke perkara karaoke.
(STUTTERING) Saya tidak boleh. Saya perlu mendaftar masuk ke bilik gula-gula kapas.
Milton, di mana anda berada sekarang.
Tidak apa-apa. Anda lebih baik tidak tahu.
Kami ditutup. Kami keluar dari kokain.
Pergi.
Pukul itu.
WILLIE: Hati-hati di sana. Banyak raksasa, anda tahu.
Berhati-hati.
- Baiklah, tengok langkah awak. - (TELEFON CELL PHONE)
Saya akan masuk, Sam.
WANITA 1: Di manakah mereka pergi? WANITA 2: Saya tidak tahu!
Saya fikir awak ada!
Saya memutuskan kita harus menggunakan kosong.
Tiada siapa yang perlu terluka secara tidak sengaja.
Nah, ini hanya kita sekarang, anak-anak.
Fellas,
Ia adalah neraka sebenar masa yang dirancang dengan anda.
Tidak boleh memikirkan dua orang yang saya lebih suka melakukannya dengan.
Dengar. Dengar.
Ditto.
(SEMUA PENGECUALIAN)
JOE: Tuan-tuan dan puan-puan...
(SEMUA PENGECUALIAN)
ALBERT: Ini adalah rompakan sebenar.
Cium tanah. Jangan bernafas.
Jangan bergerak. Jangan sentuh penggera senyap
Melainkan jika anda suka peluru terbang di sekitar kepala anda.
Hit kotoran, lelaki besar!
Letakkan senjata itu.
Okay, orang-orang, kita akan keluar dari hidup anda dalam masa dua minit.
Dapatkan bergerak, Blue Eyes.
WILLIE: Di sini kita pergi.
Semua juruwang, sila berdiri dan buka tingkap anda.
ALBERT: Sepuluh saat.
WILLIE: Tiada pek warna, tidak ada tracers.
JOE: Anda mendapat saya, lihat? Tiada pengesan,
Tiada pek pewarna, tiada perniagaan lucu.
Ya, Mr Sinatra.
Tiada siapa yang akan terluka.
ALBERT: 20 saat.
WILLIE: Terima kasih.
Di sini anda pergi, nyonya.
Tiada perniagaan lucu. Adakah anda tahu apa maksudnya?
Saya sudi. Saya sudi.
JOE: Semua itu, anak lelaki.
ALBERT: 30 saat.
WILLIE: Berikan saya semua yang anda ada.
Anda boleh mempunyai dia, misteri.
ALBERT: 40 saat.
JOE: Hei! Teruskan pelan ini.
(ALARM TRILLING SOFTLY)
OPERATOR: Semua unit, semua unit melaporkan kepada Williamsburg Savings Bank.
Kami mempunyai rompakan sedang berjalan. Ulang, kami mempunyai 10-30...
ALBERT: Satu minit!
Saya tidak mahu mengambil anak patung anda, sayang.
Anda tahu, ketika cucu saya umur anda,
Dia mempunyai satu sama sahaja.
Apa namanya?
Baik sayang. Lelaki ini mempunyai pekerjaan yang perlu dilakukan.
Pekerjaannya merompak bank?
Tidak, sayang. Cubalah untuk melihat keluarga saya lebih kerap.
(GROANS) Cahaya...
(GASPS)
ALBERT: Apa yang sedang berlaku?
Awak baik, mister?
WILLIE: Akan memerlukan sedikit bantuan.
Dia akan memerlukan sedikit bantuan.
ALBERT: Yesus Kristus!
JOE: Saya akan membawanya.
Tinggalkan.
ALBERT: Oh, Tuhan saya!
Lucy!
Topengnya terlalu panas untuknya.
(KEHIDUPAN HIDUP) Terima kasih kekasih. Terima kasih.
Saya tidak boleh bernafas apabila saya memakai topeng, tidak.
WILLIE: Kamu sangat manis.
Dua minit.
JOE: Apa yang sedang berlaku?
Bolehkah anda membuatnya keluar dari sini?
WILLIE: Ya, saya baik-baik saja.
JOE: Sekarang atau tidak, kanak-kanak.
WILLIE: Anda tinggal di sekolah, kiddo.
Dan jangan robek bank, awak dengar aku?
JOE: Ayuh!
Cepat!
Ini bank saya!
ALBERT: Adakah anda gila?
- Membekukan! - Saya membeku?
Anda tidak memberitahu saya untuk membekukan. Anda membekukan!
Saya tidak akan menjadi mangsa lagi.
Beritahu mereka untuk membekukan juga.
ALBERT: Mereka boleh mendengar anda dengan baik.
JOE: Apa rancangan sekarang?
Saya bekerja pada satu.
Angkat tangan anda
Dan menggugurkan wang itu.
Okay, dalam tiga saat, saya akan menembak awak.
JOE: Anda akan buat apa?
Saya akan menembak kembali!
WILLIE: Itu rancangan awak?
ALBERT: Satu!
Dua!
Tiga nombor seterusnya!
Saya boleh mengira.
Dia akan menembak kita berdarah.
- Tiga! - (YELLING)
(SAMPAI PENJUAL)
ALBERT: Anda adalah tembakan pancutan, pal.
Kini anda akan bertemu pembuat anda.
- Oh, Tuhan saya! - (SCREAMING)
Oh, Tuhan saya!
Oh, Tuhan saya! Oh, Tuhan saya!
Oh, Tuhan saya!
(STOPS YELLING)
(PANTING)
Mereka yang kosong, kamu terpindah.
JOE: Baiklah, orang. Kira hingga 90 kuat dan mundur.
Dan jangan berdiri sehingga anda sampai di sana.
Mula mengira!
CROWD: 90, 89, 88, 87, 86...
Ah!
Apa yang sedang berlaku, Willie?
Tiada apa-apa. Saya hanya mendapat sedikit kewalahan, itu sahaja. Saya bagus.
Itulah neraka masa untuk serangan panik!
Saya minta maaf.
Tidak perlu untuk itu. Kami berjaya.
Bahagian keras sudah berakhir.
Kini waktunya untuk grand finale.
Teksi! Teksi!
Baiklah.
Astoria, Queens, sila.
(BERMAIN SAXOPHONE)
Dia tidak akan berhenti dalam masa terdekat.
(CHUCKLES) Dia akhirnya akan keluar.
WAITRESS: Puan-puan,
Bolehkah saya menarik minat anda dalam pencuci mulut?
Apa jenis pai yang anda ada?
Kami mempunyai kapur utama, labu vegan, ceri...
Satu keping setiap.
Dan lebih banyak champagne.
Ya, lebih sampanye.
Champagne itu.
(SEMUA SINGING)
(GROANING)
Siapa, tidak ada lagi minuman keras untuk awak.
Tetap di sana, ringan.
Ia bukan minuman keras.
Apa? Tunggu, bukan minuman keras itu?
Hei! Bolehkah anda menghubungi ambulans? Tolong?
Di mana ia menyakiti, Willie?
Di mana-mana.
Oh Tuhan.
Oh, kotoran.
Tarik dia. Ia basah.
Hubungi ambulans!
CHUCK: Ia berlaku begitu cepat.
Mengezum masuk.
Bingkai beku di sana.
Afrika-Amerika?
Muncul begitu.
Mendapat sekurang-kurangnya lewat 60-an.
Dapatkan orang lain yang lain.
Saya mahu mereka ditampal di mana-mana.
Dia tidak pernah bercakap mengenai perkara ini?
Bukan mengintip.
Dia memegang sesuatu yang sangat dekat dengan jaket.
Dia sangat ketat emosi.
Well...
Willie dalam kegagalan buah pinggang sepenuhnya.
Dia memerlukan pemindahan buah pinggang.
Atau apa?
Uh, katakan saja, dia tidak akan pergi ke sini tanpa seorang pun.
Mereka mestilah sangat muda dan lincah.
Saya melepaskan tembakan ke arah mereka,
Dan mereka dapat mengelakkan semua peluru.
KYLE: Saya telah bekerja selama sebulan sekarang,
Dan bank telah dirompak dua kali.
Jadi, saya fikir saya akan kembali ke pekerjaan saya sebagai barista,
Di mana saya kurang cenderung ditembak.
CHUCK: Apa yang boleh saya katakan adalah, terima kasih Tuhan untuk saya!
Ia adalah hari kepahlawanan bagi saya.
Hei!
Kami terkenal.
Lebih baik. Kita terkenal.
Jauhkannya. Kami tidak keluar dari hutan.
Jadi, apa yang sedang berlaku, Willie?
ALBERT: Anda tidak datang kepada kami, anda tidak memberitahu kami bahawa anda sakit.
Kami adalah kawan anda, lelaki. Kami semua yang anda dapat.
Ini perniagaan saya, lelaki.
Urusan kamu? Urusan kamu.
Bercakap dengannya, Joe. Saya tidak boleh... Anda adalah bajingan lama yang mementingkan diri sendiri.
Saya tidak dapat, Will.
Saya akan memberikan anda buah pinggang saya minggu lepas.
Anda mungkin tidak baik.
Saya masih akan memberikannya kepada anda.
Kami kawan, Willie.
Kami sepatutnya menjaga antara satu sama lain, bukan?
Nah, mari kita lakukannya. Baik?
AGEN HAMER: Para suspek bersenjata, berbahaya,
Dan mungkin pada lewat 60-an atau awal 70-an.
Mereka menyamar sebagai Pack Rat,
Dean Martin, Frank Sinatra, dan Sammy Davis Jr.
Mari keluar dari sini.
FBI baru sahaja mengeluarkan video pengawasan terhadap rompakan itu.
Jika anda mempunyai sebarang maklumat, sila hubungi nombor pada skrin kami.
Saya tahu. Saya tahu apabila saya melihat pengawasan bank.
Ketinggian yang sama, berat badan yang sama.
Banyak orang yang sesuai dengan rang undang-undang itu.
Ya, tetapi siapa yang berjalan seperti itu?
Kami akan memerlukan salinan ini.
Ada satu di sini. Uh-uh.
Saya percaya terdapat ganjaran.
Hadiah?
Ya. Saya perlukan duit. Nenek saya terkunci malam tadi.
Anda tahu bagaimana, betul, abang?
(SIREN WAILS)
(TIRES SQUEAL)
- Annie. - Ya.
Saya perlu bercakap dengan anda.
Saya kehilangan gigi ini minggu lepas.
Adakah periuk gigi datang?
Dia membawa saya lima dolar.
Lima... Anda bercanda.
Anda tahu yang saya pernah mendapat adalah satu perempat?
Anda tidak boleh membeli apa-apa dengan pihak lagi, Datuk.
Beritahu saya tentang itu.
- Willie? - Huh?
Lelaki ini bersama FBI.
MAYA: FBI?
Harus membawa saya buah pinggang.
(PENGARUH INDIKATOR)
UMPIRE: Mogok tiga! Awak keluar!
Cara untuk pergi, kiddo.
Ya!
Itulah gadis saya!
Hei! Saya terpaksa pergi dan mencari bilik mandi.
Baiklah, lelaki.
Itu hebat, Brook.
(SIRENS WAILING)
(SEMUA PEMINGUAN)
AGENT HAMER: Nah, inilah yang saya fikirkan.
Lelaki tua mendapati dirinya di tengah-tengah rompakan bank,
Dan dia mendapat jusnya mengalir.
Dan dia berfikir pada dirinya sendiri,
"Saya boleh merompak sebuah bank.
"Saya pintar.
"Saya tidak dapat kehilangan apa-apa.
"Apa yang paling buruk yang boleh berlaku?
"Saya boleh menghabiskan tahun-tahun terakhir dalam hidup saya
"Dalam beberapa penjara gaya kelab negara, tanpa sewa."
Anda pergi ke sekolah untuk itu?
Nah, Encik Garner,
Kami seolah-olah kehilangan satu jam dari kewujudan anda.
Antara pukul 2:30 pagi. Dan pukul 3:30 pagi.
Jam yang sama tiga orang lelaki tua
Merompak 2.3 juta dolar
Dari Williamsburg Savings Bank.
Wow, itulah hari bayaran yang besar.
Anda sedang menaiki rumah berhantu di antara pukul 2:00 pagi. Dan pukul 4:00 pagi?
Itulah yang saya katakan.
Dan anda tidak pernah meninggalkan perjalanan itu?
Hanya masuk ke dalam. Menakutkan anak-anak.
- Saya bangun, seperti yang saya selalu lakukan. 6:00 pagi. - (ALARM RINGING)
Saya berjalan cucu saya ke sekolah.
Seperti yang saya lakukan setiap hari.
Nah, itu hubungan yang agak baru, jadi kita menghabiskan banyak masa bersama-sama.
Mari kita lihat, perkara pertama pada waktu pagi, kita mencintai dua kali.
(BOTH EXHALE)
Tidak.
Tiga kali.
Dan itu sahaja.
Annie Santori.
ALBERT: Dan kemudian, kami bangun. Saya membuat pancake...
Dan kemudian, saya berpakaian.
WILLIE: Ada berpakaian. Sudah sarapan pagi di Nat.
Saya pergi ke sana...
Pasangan kali seminggu sekurang-kurangnya.
Untuk tahun. Dia biasa.
Anda melihat sesiapa?
Saya berkahwin dengan dua orang anak.
Nah, ambil nombor saya. Perkara berlaku.
Saya berpakaian.
Saya mengumpul tiket untuk gerai perjalanan.
Saya ada di jawatankuasa itu untuk pengumpulan dana.
Baiklah, budak lelaki, nasib baik kepada kita semua.
Masa untuk masuk ke dalam beg.
Mendapat ke taman sekitar pukul 2:00 pagi
Bercakap dengan kawan saya Paul selama beberapa minit,
Kemudian berlari salah satu gerai tiket.
Hai, Tony.
Selamat petang.
Saya telah mendapat anda cenderahati.
Oh, terima kasih, Joe. Saya memerlukan topi.
JOE: Dan di situlah saya ada untuk kebanyakan karnival.
Anda boleh meminta sesiapa yang membeli tiket.
Mereka akan memberitahu anda mereka mendapatnya dari seorang lelaki tua yang tampan
Dalam topi rata kelabu.
Kemudian kami pergi ke pameran itu,
Dan saya berada di tempat gula-gula kapas sehingga jam 2:00,
Dan kemudian Encik Milton Kupchak melepaskan saya.
Al ada di sana sepanjang hari.
Pada pukul 2:30 petang?
- Siapa? - Al?
Garner?
Ya.
Dia ada di sini?
Anda tahu, di bilik gula-gula kapas,
Dia cuba menjual saya kokain.
Dan saya bersedia bersaksi.
Kanak-kanak suka rumah berhantu.
(KANAK-KANAK MENINGKATKAN)
Frankenstein salah satu kegemaran mereka.
Pasti ada di sana selama sejam.
(KEPERLUAN KANAK-KANAK)
Ya, saya telah mendapat masalah perut selama bertahun-tahun daripada semua minuman yang pernah saya lakukan.
Ia dipanggil diverticulitis,
Dan doktor mengatakan saya sepatutnya mempunyai bahagian kolon saya yang dikeluarkan.
Saya tidak suka idea itu.
(PELEPASAN ORANG PADA DENGAN DISTINCTLY)
AGENT HAMER: Jadi dari jam 2:30 pagi. Hingga pukul 3:30 petang, memberi atau mengambil,
Awak ada
Pergi ke bilik mandi?
Ya.
Ia sangat membosankan, tetapi saya terus membaca bahan dengan saya sepanjang masa.
Membantu lulus masa.
Selepas itu, saya jumpa kawan wanita saya,
Dan kami membacakan prestasi karaoke kami.
(ALBERT SINGING HALLELUJAH I LOVE HER SO)
(ANNIE SINGING)
(BERSAMA SINGING)
(ALBERT SINGING)
Kemudian apa yang berlaku?
Oh, Tuhan saya!
Lihatlah!
JOE: Bolehkah anda membasuh cucian kotor ini untuk saya?
JESUS: Anda mendapatnya.
(ANNIE SINGING)
(BERSAMA SINGING)
JOE: Secara keseluruhan, ia adalah hari yang indah di karnival.
Hentikan saya dengan tembakan terbaik anda.
(CROWD CHEERING)
Oh!
(KEDUA KEDUA)
AGENT HAMER: Wow! Kisah yang cukup kuat, Encik Harding.
JOE: Hakikatnya mudah diingat.
Ya. Ia hampir sempurna.
Kecuali jika saya memberitahu anda sedikit perkara tentang penjenayah.
Mereka sentiasa membuat kesilapan bodoh
Yang akhirnya menimbulkan pelan keseluruhan.
Saya akan memerlukan anda untuk menunggang dengan saya, Harding.
(SIREN WAILING)
(LELAKI MENYAMPAIKAN INDEKS)
AGEN: Okay, guys, mari kita pergi. Kosongkan gim. Perniagaan rasmi.
MAN: Ayuh, lelaki. Apa khabar?
Keluar pintu belakang di sana.
Baiklah. Orang-orang, datang. Cepat, mari pergi.
Mari pergi. Mari pergi.
Betul ke sini. Selesaikan mereka.
Saya mahu anda memulakan dengan lelaki itu di sana, okey?
Dapatkan pandangan yang baik pada mukanya.
(WHISPERS) Saya tidak melihatnya.
Apa?
Dia tiada di sini.
Adakah anda pasti?
Yep. Saya positif.
Saya mendapat ingatan yang hebat.
Hei! Anda mahu lihat lagi?
Tidak betul.
Bolehkah saya pulang ke rumah sekarang?
Ya.
JOE: Oh,
Saya fikir anda mungkin tidak akan datang.
Baiklah, di sini saya.
Jadi, apa yang baik di sini, Joey?
Tiada apa apa sebenarnya.
Kenapa awak datang?
Saya suka kopi yang buruk.
Ya. Ini saya faham.
Dia mempunyai semua tembakannya.
Rabies, distemper, Bordetella. Dia telah dihidupkan.
Semua kertas adalah dalam urutan yang betul.
Anda mengambil potongan anda?
Tidak. Bukan dari awak.
Adalah kewajipan budaya untuk menjaga warga tua.
(KEDUA KEDUA)
Di manakah tatu?
Henna, mi amigo.
Tunjukkan orang dengan mata terburuk imej yang tidak dapat dilupakannya.
Polis akan berputar sekitar tahun.
Itu kelihatan seperti tatu geng kepada saya.
AGENT HAMER: Jika kita dapat mencari artis ini, maka kita boleh mencari perpisahan kita.
Sangat menarik.
Eh, itu adalah tragedi.
(DOOR BELL CHIMES)
(ORANG YANG BERPENGARUHNYA)
FBI. Belakang awak. Pukul enam.
Agent Hamer,
Adakah anda suka kopi yang buruk?
Saya seorang lelaki latte, Encik Harding. Saya laktosa tidak bertoleransi.
Anda meninggalkannya dengan keterangan.
Bagaimana awak menjumpai saya?
Nah, itulah yang saya lakukan.
Saya mencari orang.
Inilah kawan saya, Yesus.
Dia memupuk anjing.
Ejen Khusus Hamer, FBI.
Yesus Garcia. Queens.
(DOG WHINES)
Adakah anda mengamalkan anjing, Encik Harding?
Ya, ya. Ia adalah untuk cucu saya.
Dia membuat roll kehormatan di sekolah.
AGENT HAMER: Itu bagus.
Saya suka anak anjing.
Anda fikiran?
Uh, dia mungkin tidur.
Itu baik-baik saja. Saya tidak akan membangkitkannya.
Oh, langit yang baik, bukankah kamu hanya perkara kecil yang paling kecil?
Biarkan saya melihat wajah anda dengan muka yang lembap.
Apabila saya masih kecil,
(SIGHS) Saya dibesarkan dengan Collies Sempadan.
Oh, kini itulah baka besar. Saya hanya suka Collier Sempadan.
Ya, mereka hebat.
Ya, datang ke sini, lelaki kecil.
Dia adalah seorang gadis kecil yang comel.
Attaboy, datang ke sini. Datang ke sini, fella sedikit. (CLICKS TONGUE)
Ya, datang ke sini.
- (GROWLS DOG, BITES) - Ah!
- (DOG WHIMPERS) - Anak kecil anda seorang jalang.
Oh, berhati-hati di sana. Dia suka.
AGENT HAMER: Ya.
JESUS: Anda perlu menonton pisau cukur kecilnya.
Terima kasih.
Kami tidak mahu anda berdarah mati.
Saya mendapat lelaki kecil ini kembali ke rumah
Sebelum cucu saya keluar dari sekolah.
Apa kejutan yang baik untuknya.
Ia akan mengetuk stokingnya.
Adakah anda mempunyai anjing sekarang, Agent Hamer?
Tidak. Itu tugas saya.
Masa yang panjang.
Saya tidak dapat berbuat demikian kepada haiwan.
JOE: Baiklah. Mari kita dapatkan rumah kecil ini.
Anda lelaki membunuh saya dengan...
(BERSAMBUNG LEBIH BAIK)
MILTON: Seseorang hanya melepaskan hadiah ini.
MILTON: Whoa!
(CHUCKLES)
Sekeping besar.
Potong mereka.
(GASPS)
(PELEPASAN MENGGUNAKAN, PENGECUALIAN)
"Semua orang patut sepotong kue itu."
(PELEPASAN PELEPASAN)
(ORANG YANG BERPENGARUHNYA)
ALBERT: Hmm!
NURSE: Maaf, Encik Garner.
Pemikiran anda lebih sukar daripada itu.
ALBERT: Saya tidak sukar.
Saya seorang yang sangat sensitif.
Saya akan jujur dengan anda.
Saya tidak mahu mati hari ini.
Itulah yang baru.
Tetapi, jika saya lakukan, saya hanya mahu mengatakannya
Bahawa anda telah menjadi rakan sekelas yang hebat dan rakan...
25 tahun.
25 tahun? Sudah lama?
Sepertinya 25 hari, bukan?
Ya, ia berlaku.
Underwater.
- Bagus. - (CHUCKLES LIGHTLY)
ANESTHETIS: Baiklah, puan-puan. Di sini kita pergi.
JOE: Mereka berkata dalam kehidupan...
Datang sini! (KISSES)
... jika anda bertuah, anda akan mendapat beberapa kawan yang hebat.
Orang-orang yang sesuai dengan anda hingga akhir.
Anda menjadi tua bersama, melihat semuanya bersama-sama, lakukan semuanya bersama-sama,
Ketawa dan menangis bersama-sama.
Al Garner adalah salah seorang daripada mereka.
Tidak akan ada ramai lelaki seperti dia.
Bersedia untuk mengambil risiko semua orang lain.
Beri anda kata yang baik
Atau buah pinggang.
Dan mengeluh mengenainya setiap langkah.
- (SEMUA LAIN) - ANNIE: Itulah awak.
ALBERT: Itu tidak benar sama sekali.
- Annie. - ANNIE: Ya.
Beliau adalah masalah anda sekarang.
Terima kasih.
Semoga berjaya. Semoga anda menikmati setiap minit setiap saat yang anda miliki.
Kami sayang awak.
Kami juga mencintai awak, lelaki muda.
Cheers! Cheers, semua orang.
GUESTS: Cheers!
MALE M.C .: (ON SPEAKERS) Mari kita memberikannya kepada pihak perkahwinan!
(CROWD CHEERING)
(SELAMAT SANGAT)
(INDICINCT CHATTER)
Saya akan menyemak semula anggaran saya, Joey.
Bagaimana keadaannya?
Saya mungkin sekitar 20 tahun lagi.
Bukan dengan buah pinggang Al.
Itulah 10 tahun, puncaknya.
Cukup dekat. Saya akan mengambilnya.
Di sini dia datang.
Apa masalahnya?
Wajah saya membunuh saya. Saya tidak pernah tersenyum begitu banyak dalam hidup saya.
Jadi? Apa itu?
Apa yang seperti?
Berkahwin, dummy.
Saya tidak tahu bagaimana keadaan ini berlaku.
Maksud saya, saya tidak ingat mengusulkan.
Maksud saya, saya rasa seperti rakun yang ditangkap dalam perangkap beruang dengan satu kaki yang terperangkap.
Dia seorang yang hebat.
Maksud saya, dia seksi, kita dapat.
Dia seorang tukang masak yang hebat.
Dia suka saya dengan cara saya.
Saya tidak suka saya seperti saya.
Segala-galanya hebat, tetapi saya memberitahu anda,
Saya mengalami perasaan yang sangat ganjil ini. Saya fikir ia mungkin kebahagiaan.
(SEMUA LAIN)
Cheers! Gelas anda secara rasmi penuh.
- (SEMUA LAIN) - (GLASSES CLINKING)
(Bermain muzik MUSIK UPBEAT)